1Sa 19 | CzeCSP | STEP | Saul řekl svému synu Jónatanovi a všem svým otrokům, aby Davida usmrtili. Ale Saulův syn Jónatan si Davida velmi oblíbil.

1 Samuel 19

Saul usiluje Davidovi o život

1 Saul řekl svému synu Jónatanovi a všem svým otrokům, aby Davida usmrtili. Ale Saulův syn Jónatan si Davida velmi oblíbil. ^▼▼18,22 2 Jónatan Davidovi oznámil: Můj otec Saul tě ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chce ^{▼▼1Kr 11,40; Jr 26,21} usmrtit. Tak se ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}měj ráno na pozoru; ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zůstaň v úkrytu, ať ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jsi schovaný. 3 Vyjdu a postavím se ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}vedle svého otce na poli, kde budeš. Promluvím o tobě s otcem, a když něco zjistím, ^{▼▼h.: uvidím, co; 23,15; 26,3; n.: zjistím, co se děje a} oznámím ti to.

4 Jónatan mluvil se svým otcem Saulem v Davidův prospěch ^{▼▼Neh 6,19; n.: o Davidovi dobře; srv. Př 31,8} a řekl mu: Ať král nezhřeší ^{▼▼Gn 42,22; Př 17,16; Jr 18,20} proti svému otroku Davidovi. Vždyť proti tobě nezhřešil a jeho skutky jsou pro tebe velmi prospěšné. ^{▼▼h.: dobré} 5 ⌈Vystavil svůj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život nebezpečí,⌉ ^{▼▼h.: Vložil svou duši do své ruky; 28,21!; Sd 9,17; Ž 119,109} zabil Pelištejce ^▼▼17,49 a Hospodin způsobil velkou záchranu ^{▼▼11,13; Př 21,31; Pl 3,26} celému Izraeli. Viděl jsi to a radoval ses. ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč bys hřešil proti nevinné krvi ^{▼▼Dt 19,10; 2Kr 21,16; Ž 94,21; Př 6,17!; Jr 26,15; Mt 27,4} a Davida bezdůvodně ^{▼▼25,31; 1Kr 2,31; Ž 35,7!; Př 1,11; Pl 3,52} usmrtil? 6 Saul ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}uposlechl Jónatana a přísahal: ^{▼▼h.: + Saul; 18,29} Jakože živ je Hospodin, nebude usmrcen. ^▼▼11,13 7 Jónatan zavolal Davida a oznámil ^{▼▼h.: + Jónatan} mu všechna tato slova. Potom Jónatan přivedl Davida k Saulovi a býval v jeho přítomnosti ^{▼▼3,1; Neh 2,1; n.: před ním} jako předtím.

8 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Znovu ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}došlo k válce. David ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhl, aby bojoval proti Pelištejcům. ⌈Způsobil jim tak velkou porážku,⌉ ^{▼▼h.: Pobíjel je v. ranou; 23,5; Sd 11,33; 1Kr 20,21; 2Pa 13,17; 28,5} že před ním utíkali. 9 Na Saula ovšem padl ^{▼▼v. 23; h.: se stal; n.: přišel} zlý duch od Hospodina. Pobýval ^{▼▼n.: Seděl} tehdy ve svém ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}paláci, v ruce měl kopí a David hrál rukou na loutnu. ^▼▼18,10 10 Saul ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chtěl Davida přibodnout kopím ke stěně. ^▼▼18,11 Ten ale ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Saulem uhnul, takže Saul přibodl kopí do stěny. David té noci utekl a zachránil ^{▼▼n.: unikl} se.

11 Saul poslal k Davidovu domu posly, aby ho střežili ^{▼▼Sd 16,2v} a ráno jej usmrtili. Avšak Davidovi jeho žena Míkal ^▼▼18,27 oznámila: Jestliže si této noci nezachráníš ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život, zítra budeš mrtev. 12 Míkal spustila ^{▼▼Joz 2,15; Sk 9,25} Davida z okna a on ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vyšel, utekl ^▼▼v. 18 a zachránil se. 13 Míkal vzala domácího bůžka, ^{▼▼[h.: terafím — malá soška různých kenaanských božstev; srv. 15,23; Sd 18,14; 2Kr 23,24]} položila ho do postele, roušku ^{▼▼[něco předeného či pleteného: ?polštářek, přikrývku; $]} z kozí srsti položila ⌈do hlav⌉ ^{▼▼n.: namísto hlavy} a přikryla oděvem.

14 Když poslal Saul posly, aby Davida zajali, ^{▼▼h.: vzali; Jr 36,26} řekla: Je nemocen.

15 Saul ovšem ty posly poslal, aby se na Davida podívali. ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}Řekl: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Přineste mi ho na posteli, abych ho mohl usmrtit. 16 Když poslové přišli, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}uviděli, že na posteli je domácí bůžek a rouška z kozí srsti v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hlavách. 17 Saul se potom Míkal ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jsi mě takto podvedla a propustila jsi mého nepřítele, aby se zachránil? ^{▼▼n.: dostal do bezpečí, unikl; v. 10.12} Míkal Saulovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: On mi řekl: Propusť mě. ⌈Proč bych tě měl usmrtit?⌉ ^{▼▼n : , jinak tě zabiju.} 18 David utekl, ^{▼▼v. 12; 20,1} zachránil se a přišel k Samuelovi do Rámy. ^▼▼7,17 Oznámil mu všechno, co mu Saul udělal. Pak šel se Samuelem a pobýval v Nájótu. ^{▼▼K: v příbytcích (Pl 2,2) / na pastvinách; srv. Jr 9,9; [prav. míněn komplex budov v nějaké části Rámy, kde pobývala prorocká skupina]; $}

19 Saulovi bylo oznámeno: Hle, David je v Nájótu ^{▼▼K: v příbytcích (Pl 2,2) / na pastvinách; srv. Jr 9,9; [prav. míněn komplex budov v nějaké části Rámy, kde pobývala prorocká skupina]; $} u Rámy. 20 Nato Saul poslal posly, aby Davida zajali. ^▼▼v. 14 Když uviděli skupinu proroků, kteří prorokovali, a Samuela, který stál ⌈ustanoven nad nimi,⌉ ^{▼▼n : v jejich čele} na Saulovy posly ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}padl ⌈Duch Boží⌉ ^{▼▼Nu 24,2; 2Pa 15,1; 24,20; Ez 11,24} a také oni prorokovali. 21 Když to Saulovi oznámili, poslal další posly, ale také oni prorokovali. ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Znovu, potřetí poslal Saul posly, ale také oni prorokovali. 22 Nakonec se do Rámy ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vydal sám. Když přišel k velké cisterně, která je v Sekú, zeptal se: Kde je Samuel a David? Kdosi řekl: Hle, jsou v Nájótu ^{▼▼K: v příbytcích (Pl 2,2) / na pastvinách; srv. Jr 9,9; [prav. míněn komplex budov v nějaké části Rámy, kde pobývala prorocká skupina]; $} u Rámy. 23 Šel tedy směrem ^{▼▼h.: tam} do Nájótu u Rámy a také na něj padl ^▼▼v. 9 Duch Boží. Šel a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}přitom prorokoval, až přišel do Nájótu u Rámy. 24 Také on si svlékl ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}oděv a také on prorokoval ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Samuelem. Celý ten den a celou noc ležel ^{▼▼h.: padl} nahý. Proto se říká: Cožpak je také Saul mezi proroky? ^▼▼10,12